Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1179

› »
Athen
Akropolis
Ehren–Dekret für zwei Hofleute König Ptolemaios’ IV. oder V.
Stele
Marmor
Ende 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[ἐπειδὴ Ὀλυμπόδωρος καὶ Διδ]ύμαρ[χος]
1Da Olympodoros und Didymarchos
2[Ῥόδιοι εὔνους τέ εἰσιν κοινεῖ τ]ε τῶι δήv–
2aus Rhodos wohlwollend sind insgesamt dem
3[μωι καὶ κατ᾽ ἰδίαν τοῖς ἀφικ]ν̣ουμένο[ις]
3Volk gegenüber und speziell denjenigen Bürgern,
4[τῶν πολιτῶν εἰς – – –c.10– – –]ν, διατελο[ῦ]–
4die nach - - - gekommen sind; sie stets
5[σιν δὲ – – – – – –c.18– – – – – –] Ἀθηναίω[ν]
5- - - der Athener
6– – – – – – – –c.22– – – – – – – – τῆς χώρας
6- - - des Landes
7– – – – – – – –c.21– – – – – – – –ην ἐπὶ τοῦ Λ[.] –
7- - -
8[– – – – – –c.15– – – – – – τοῦ βα]σιλέως Πτολε–
8- - - des Königs Ptole-
9[μαίου – – – – – –c.16– – – – – –] αὐτοῖς ἀνεv –
9maios - - - ihnen
10– – – – – – – –c.21– – – – – – – – τες εἰς Ὑδρέ–
10- - - nach Hydre-
11[αν – – – – – – –c.19– – – – – – –]μεῖα ΤΩv προ–
11a - - -
12– – – – – – –c.20– – – – – – –α̣ι περὶ τούτω[ν]
12- - - darüber
13– – – – – – –c.20– – – – – – –ε καὶ πρόσοδον
13- - - und der Einkünfte
14– – – – – – –c.19– – – – – – – . ον Ὀλυμποδω̣–
14- - - Olympodor- -
15– – – – – – –c.18– – – – – – – προθυμότεροι [v ]
15- - - noch williger
16– – – – – – –c.17– – – – – – –εχομένην σπουv –
16- - - den erzeigten Eifer
17[δὴν – – – – –c.14– – – – –]ων πάλιν Ἀθηναι–
17- - - wiederum Athen- -
18– – – – – – –c.16– – – – – – – ὅτι τιμηθήσονται
18- - - dass sie geehrt werden
19[καταξίως ὧν ἂν εὐεργ]ετήσωσιν, v v ἀγαθε[ῖ]
19entsprechend der Wohltaten, die sie erwiesen haben, zu Glück
20[τύχει, δεδόχθαι τεῖ] βουλεῖ· τοὺς λαχόν–
20und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten
21[τας προέδρους εἰς τ]ὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλη–
21Vorsitzenden für die kommende Volks-
22[σίαν χρηματίσαι περ]ὶ τούτων, γνώμην
22versammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
23[δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς β]ουλῆς εἰς τὸν δῆ–
23des Rates in die Volksversammlung einbringen,
24[μον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλε]ῖ ἐπαινέσαι Ὀλυ[μ]–
24wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige Olym-
25[πόδωρον – – –c.10– – – Διδ]ύμαρχομ Πολυv–
25podoros - - - und Didymarchos S.d. Poly- -
26[–c.4– Ῥοδίους καὶ στεφα]νῶσαι ἑκάτερο[ν]
26aus Rhodos - - - und bekränze einen jeden
27[αὐτῶν χρυσῶι στεφάνωι ἀρ]ετῆς ἕνεκεν κ[αὶ]
27von ihnen mit goldenem Kranz wegen ihrer Leistung und
28[εὐνοίας τῆς εἰς τὸν δῆμον τ]ὸν Ἀθηναίω[ν]·
28ihres Wohlwollens gegenüber dem Volk der Athener;
29[εἶναι δὲ αὐτοὺς καὶ προξένο]υς καὶ εὐερ̣γέ̣–
29dass sie sein sollen auch proxenoi und Wohltäter
30[τας – – – – – –c.18– – – – – –]ως κατὰ τοὺ[ς]
30- - gemäß den
31[νόμους· εἶναι δὲ αὐτοῖς φιλο]τιμουμέv v–
31Gesetzen; dass sie, wenn ehrgeizig sind
32[νοις καὶ διατηροῦσιν τὴν αὐ]τὴν αἵρεσιν
32und dieselbe Gesinnung bewahren,
33[καὶ ἄλλο ἀγαθὸν εὑρέσθαι παρὰ] τοῦ δήμου, ὅ–
33auch noch andere Auszeichnung finden werden bei dem Volk,
34[του ἂν δοκῶσιν ἄξιοι εἶναι· καλέ]σαι δὲ [καὶ] α̣ὐ–
34deren sie für würdig erachtet werden; dass man sie
35[τοὺς καὶ ἐπὶ ξένια εἰς τὸ πρυτα]νεῖον εἰς
35auch zum Bankett in das Prytaneion lade für
36[αὔριον· ἵνα δὲ καὶ ὑπόμνημα αὐτ]οῖς ὑπάρ–
36morgen; – Damit ihnen auch ein Denkmal bleibe
37[χηι τῆς παρὰ τοῦ δήμου εὐχαρισ]τίας, [ἀνα]–
37an den Dank seitens des Volkes: dass auf-
38[γράψαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
38zeichne - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG II 12
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXIV 85

IG

  • IG II/III² 1024